Перевод с итальянского Абрама Эфроса

* * *

О старый дуб, ты распростер в лазури
Свою листву, а корни в землю врыл;
Ни сдвиг земных пластов, ни ярость бури,
Что Аквилон в долину устремил,

( Read more... )

Перевод с итальянского Романа Дубровкина

* * *

О птица Феникс, преданная Фебу,
С начала мира числишь ты года,
Ты к аравийскому стремишься небу,
Старею я - ты вечно молода.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

Брат Лопе, выбрось свой сонет с цита-
из Ариосто и из Гарсила-.
Ты Библии не тронь своими ла-:
в твоих устах молитвы - святота-.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

* * *

Подобно лебедю, который сник,
еще живой, дитя судьбы немилой,
когда над горестным гнездом-могилой
еще не смолк его напевный клик, -

( Read more... )